ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
...اون آدم
...اون روز
پنجاه و دومین مراسم اهدای جوایز مانگا انتشارات ساکورادو
تبریک! ساخت لایو اکشن اقتباصی از مانگا تایید شد
تبریک میگم خانم هاروتا
ریوایو لاین به یه پایان باشکوه رسید
دارید یه کار جدید آماده میکنید؟
خانم هاروتا لطفا بگید چه حسی دارید
حس پشیمونی دارم
خانم هاروتا، منظورتون چیه؟
... ریوایو لاین
ساخته من نیست
ببخشید
خانم هاروتا- خانم هاروتا-
!خانم هاروتا! صبر کنید
منظورتون چیه که ساخته خودتون نیست؟
...من فقط شخصیت‌ها و طرح اولیه‌ای رو
که شخص دیگه‌ای ساخته بود گسترش می‌دادم
توی ساختن چیزی از ابتدا هیچ استعدادی ندارم
ببخشید
Anahita :مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
زودترین بهار دنیا
ماه می سال 2015
نه از این یکی بهتره
شوخی کردم
...هی
کلوپ مانگا عضو جدید می‌پذیرد
...منظورت چیه؟ نمیخوام
صبر کن، لعنتی ساعتو ببین- ای وای، بیا بریم-
ببخشید
کلوپ مانگا عضو جدید می‌پذیرد
آبجی، لیگ رو خریدی؟
آره
ایول! بیا بخونیمش- منتظر بودم تو بیای خونه-
شما دوتا بازم که دارید مانگا میخونید
...هم، این یکی- مدرسه چطوره؟-
دوست پیدا کردی؟
آره، بد نیست
نگفتی یه کلوپ مانگا هست؟
چرا عضو اون کلوپ نشدی؟
آبجی، تو توی طراحی خوبی، چرا عضو نشدی؟
هم، آره... درسته
کلوپ مانگا
با اجازه
... ببخشید
اینجا کلوپ مانگاست؟
چی؟ کی هستی؟
میخوام عضو کلوپ بشم
اوه، میخوای عضو کلوپ بشی؟
اون میز رو تمیز کن و ازش استفاده کن
خب... عضو دیگه‌ای هم هست؟
کی میدونه؟
اونا فقط برای خوندن مانگا میان اینجا
وقتی که میخوان کلاس رو بپیچونن
ولی هیچ علاقه‌ای به اونایی که طراحی نمیکنن ندارم
چی؟ چیزی شده؟
این مال تو هست نه؟
اوه، ببخشید
به طور عجیبی توی کلوپ مانگا احساس راحتی کردم
از صدای مداد ارشدم که هیچوقت از حرکت واینستاد
خوشم میومد
ژوئن
...سنپای دستت سنپای یعنی ارشد ولی چون قراره خیلی بشنویمش خودش رو استفاده میکنم
...چی؟ اوه
تمام شب بیدار بودم که دست‌نویسم رو تموم کنم
و با کاتر دستم رو بریدم
خیلی سخت کار میکنی
چرا نکنم؟ این کاریه که عاشقشم
بذار منم امتحانش کنم
اینو توی تعطیلات تابستونی کشیدم
میشه بخونیش؟
هی
!این واقعا خوبه
خیلی خوب تنهایی روی 30 صفحه کار کردی
تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه... ببخشید
اسمت چیه؟
جدی بعد از یک سال تمام اسمش رو میپرسی؟
هاروتا
هاروتا ماهورو
که اینطور، اسمت هاروتا هست
من یوکیشیما شو هستم
هاروتا، منتظرم باهات کار کنم
اکتبر
سنپای، کارت رو برای مجله مانگا نمیفرستی؟
دست‌نویسم رو یکشنبه پیش بردم برای یه ناشر
چی؟
همون‌طوری که بود تحویلش دادم
بعد از سال نو بهم جواب میدن
اوه، ولی یه ویراستار بهم اختصاص داده شد
هم؟هم؟ چی؟ چی؟
این عالیه! تبریک میگم
نه، هنوز هیچ نتیجه‌ای نگرفتم
از اون مهم‌تر، تو هم باید به طراحی ادامه بدی
...اوه..خب
دلم میخواد طراحی کنم
ولی توی درست انجام دادنش مشکل دارم
تو قفل میکنی چون میخوای حتما بی تقص باشه
فکر نکن، فقط دستت رو حرکت بده
سریع چیزی که میخوای طراحی کنی رو بکش و به من نشون بده
س-سریع
اه، بیخیال
نمیتونم بفهمم چی اینجا باحال میشه
اصلا درست نمیشه
هی
استوری برد یه طرح اولیه از مانگا هست
داری روی استوری بردت کار میکنی؟
...خ خب
داشتم به این فکر میکردم که یکم از منابع بخونم
گفتن اینکه نمیتونی طراحی کنی رو تموم کن
و اون دست‌نویسی که توی تابستون تموم کردی رو ارائه بده
تعطیلات زمستونی فردا شروع میشه پس بهترین زمانه
چی؟ نه،نه نمیتونم
پس کی قراره انجامش بدی؟
...خ خب، اون
بجای قفل شدن چون نمیتونی طراحی کنی
باید فقط کاری که میتونی رو انجام بدی حتی اگه خجالت آور باشه
الان خیلی بدتر از
اون دست‌نویس‌هایی هستی که قبلا رد شدن
ب بخاطر اینه که
تو استعداد داری
چی
اینطور نیست که نتونم طراحی کنم
توانش رو از دست دادم
وقتی داشتم تنهایی طراحی میکردم حداقل یکم اعتماد به نفس داشتم
ولی الان مدام از استعدادم ناامید میشم
اگه تو رو نمیدیدم، هنوزم میتونستم طراحی کنم
هاروتا
...چطور تونستم اونو به سنپای بگم
قبل از عذرخواهی، باید کاری که باید رو انجام بدم
ژانویه
ریتم بد، طراحی افتضاح، مونولوگ زیادی
آره... معلومه
ببخشید. اینا رو میدونستم
ولی فقط میخواستم یه قدم به جلو بردادم
خب، همه اینطوری شروع میکنن
این دفعه خوب نیست،ولی باید بازم تلاش کنی
حتما، خیلی ممنونم
اوه، بفرما، اینو بگیر
شماره امروز لیگ
اوه، خیلی ممنون
میخونمش
چی؟
!نود و نهمین جایزه تازه‌كار! اعلام بزرگ برنده شو يوكيشيما براي ريوايو لاين
چي؟ اين يوكيشيما سنپای نیست؟
چی؟ چی؟ اون موفق شد
اون تونست
اوه، باید به سنپای زنگ بزنم
وای، سنپای
سنپای، گوشکن... برای اون روز ببخشید
در واقع، امروز بردمش پیش ناشر
...و بعدش توی مجله دیدم
الو... خام هاروتا هستید؟
چی؟
ببخشید ناگهانی تماس گرفتم
من خواهر کوچیکتر یوکیشیما شو هستم
اوه... خواهر کوچیکترش. چی شده؟
برادرم دیشب از دنیا رفت
...چی
خانم هاروتا، خوبی؟
خانم هاروتا؟
...چرا
خانم هاروتا
لطفا بیا داخل
این اتاق یوکیشیما سنپای ئه
برادرم مشکل قلبی داشت
دقیقا بعد از اینکه تعطیلات زمستونی شروع شد بی‌هوش شد
...برای چند روز جنگید، ولی بعدش
وقتی یه بار بیدار شد
ازم خواست که اینو به شما بدم
...یادداشت‌های مربوط به فضای داستان
بنظر میاد داشته جزئیات مانگا رو سریع می‌نوشته
و میخواسته که من داشته باشمشون؟
بله
یادداشت‌های مربوط به فضای داستان
عنوان: ریوایو لاین
شخصیت اصلی: نیشیل
شخصیت اصلی زن: وارا
چون با هاروتا آشنا شدم، تونستم طراحی کنم
اگه تو رو نمیدیدم هنوز میتونستم طراحی کنم
...چی؟ نکنه
م منظوری نداشتم
فکر میکردم میتونم بلافاصله بخاطر اون حرفا عذرخواهی کنم
پس هاروتا هست. من یوکیشیما شو هستم
هاروتا، منتظرم که باهات کار کنم
یوکیشیما سنپای
دسامبر 2025
خانم هاروتا، دارم میام تو
خانم هاروتا؟
...خانم هاروتا! خانم هاروتا، خوبی
وای، بو میده! چی؟ گ گوجه؟
... آراشی
بو میده- اوه، ریختمش-
چی؟ توی این وضعیت خوابیده بودی؟
چون خبری ازت نشد نگران شدم
ببخشید
لطفا توضیح بده امروز چی شد
نه، بسه! نه
ت و ض ی ح بده
چی؟ یه سازنده دیگه ست؟
فقط یک هفته تا کار جدیدت مونده
برنامه‌ت چیه؟- ببخشید، برات توضیح میدم-
بهت میگم
ریوایو لاین
کاریه که توی اون دفترچه نوشته شده
بجای سنپای فوت کرده‌م
من باید این کار رو برای دنیا پخش میکردم
ولی این فقط بهونه‌ای بود که خودم میگفتم
هر دفعه که یه جایزه می‌گرفتم
چیزی جز ناراحتی و گناه حس نمیکردم
میخوام این کار رو به یوکیشیما سنپای برگردونم
خانم هاروتا
از تمام مغزت استفاده کن و دربارش فکر کن باشه؟
چی؟
گوش کن
اگه من این دفترچه رو دریافت میکردم هیچ فایده‌ای نداشت
چون تو بودی این کار تونست به دنیا بیاد
...من
تو رو دیدم که هفته به هفته روی این کار سخت کار کردی
کاملا میفهمم که نگرانی که نمیتونی به این دفترچه تکیه کنی
ولی طوری که الان هستی
میتونی یه کار خوب رو خودت خلق کنی
به هر حال
لطفا تلاش کن که برای یه کار جدید ایده پیدا کنی
منم نهایت تلاشم رو میکنم که ازت حمایت کنم
فهمیدی؟
ماهورو هاروتا اعتراف میکنه که ریوایو لاین طراحی خودش نیست
بالاخره من هیچ استعدادی ندارم
چی؟
بازه
چه نوستالژی
...یوکیشیما سنپای
بعد از طراحی همچین دفتر جذابی
نمیر
سنپای، بهم بگو طراحی کنم
بهم بگو دستم رو حرکت بدم
هی، کسی اینجاست؟
چی؟
منو ترسوندی
چت شده؟ خواب بودی؟
این یه رویاست؟
هی، خوبی؟
تو از اون عجیبایی
راستی، مانگا تو
واقعا خوبه
خیلی خوب تنهایی روی 30 صفحه کار کردی
تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه... ببخشید
اسمت چی بود؟
هاروتا
هاروتا ماهورو
که اینطور، پس هاروتا هست
من یوکیشیما شو هستم
هاروتا، منتظرم باهات کار کنم
حتی اگه یه رویا باشه
هر چیزی که باشه خوبه
اگه بتونم زندگیمو تغییر بدم
میخوام این کار رو پس بدم
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
سنپای زنده‌ست- صددرصد نه-
دستیار چی؟
تمام انرژی‌ت رو روی تموم کردن دست‌نویس جلوت بذار
کلوپ مانگات منحل میشه. نمیتونی اعتراض کنی
یه شرط دارم
یه تصمیم متفاوت گذشته رو تغییر داد؟